1
00:00:07,790 --> 00:00:09,620
ЖИ КУЙ

2
00:00:10,250 --> 00:00:11,910
ТИН ДИ

3
00:00:11,410 --> 00:00:12,410
Тинг Ди,

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,200
Те, кто выше, заказывают нам
остановить все

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,700
выследить загадочного преступника
с четырехлетним ребенком.

6
00:00:19,410 --> 00:00:22,200
Если нам удастся его доставить,
тогда мы сможем

7
00:00:22,370 --> 00:00:24,160
вернуться в элитную кавалерию.

8
00:00:24,750 --> 00:00:26,330
Похоже, это важно.

9
00:00:27,250 --> 00:00:28,700
Этот ребенок...

10
00:00:29,200 --> 00:00:31,500
наконец-то был бы жив?

11
00:00:31,750 --> 00:00:34,120
Ты знал
по этому контракту?

12
00:00:34,750 --> 00:00:36,410
Очевидно.

13
00:00:37,250 --> 00:00:39,500
Элитная кавалерия в таком состоянии

14
00:00:39,870 --> 00:00:42,290
по его вине.

15
00:00:45,250 --> 00:00:47,580
Главный исполнительный продюсер:
Чжунхуай Сунь

16
00:00:50,580 --> 00:00:52,620
Главный супервайзер: Янкун Ма
Режиссер-постановщик: Чао Цуй

17
00:00:53,700 --> 00:00:55,700
Главный продюсер: Юаньюань Ше
Продюсеры: Миан Ву, Сюю Ню

18
00:00:58,790 --> 00:01:01,370
На основе оригинальной работы Сяньчжэ Сюй.

19
00:01:04,700 --> 00:01:07,410
Режиссер: Ши Дж., Цзян Ю., Чжао
Дж., Дин В., Ли В., Хуан Ю., Чжан А.

20
00:01:07,580 --> 00:01:08,450
Давай!

21
00:01:11,200 --> 00:01:12,410
Общее направление анимации:
Цзюаньшэн Ши, Кели Лю

22
00:01:16,000 --> 00:01:17,660
Дизайн персонажей: Цзюаньшэн Ши, Живэй
Дэн, Сян Ли, Ян Хуан, Чжунли Се

23
00:01:17,830 --> 00:01:20,790
Он одет в черное,

24
00:01:21,200 --> 00:01:23,290
и в сопровождении ребенка.

25
00:01:23,950 --> 00:01:25,290
Художник-постановщик: Фуцюн Чжоу
Графический дизайн: Лиин Вэй

26
00:01:25,450 --> 00:01:27,500
Давайте, ребята!

27
00:01:28,000 --> 00:01:30,040
Голова Дао Ма стоит 50 000 монет!

28
00:01:30,950 --> 00:01:33,700
Захват движения: Юэ Ван
Спецэффекты: Чжэньюй Тао

29
00:01:33,870 --> 00:01:34,620
Давай!

30
00:01:35,540 --> 00:01:36,290
ТЯНУТЬ !

31
00:01:38,330 --> 00:01:40,660
Сценарий: Вэнь Чжан.

32
00:01:45,620 --> 00:01:47,580
Автор: Сяньчжэ Сюй

33
00:01:48,660 --> 00:01:50,580
Они все время следили за нами!

34
00:01:51,580 --> 00:01:52,370
50 000...

35
00:01:53,000 --> 00:01:55,200
даже я хочу
поймать меня ради этого приза.

36
00:01:55,910 --> 00:01:58,870
Звукорежиссер: Юцзя Чен
Музыка: Чжэньвэй Чжан

37
00:02:02,330 --> 00:02:03,700
Руководители производства:
Шуан Ву, Ян Чжу

38
00:02:04,910 --> 00:02:10,040
Производство:
Цзюаньшэн Ши, Живэй Дэн

39
00:02:16,290 --> 00:02:17,290
ЭПИЗОД 3

40
00:02:19,330 --> 00:02:21,120
Быстрее, лови!

41
00:02:21,620 --> 00:02:22,290
Ну давай же !

42
00:02:30,370 --> 00:02:33,580
Уходите, мародёры!
Это наша добыча!

43
00:02:35,000 --> 00:02:37,830
Первый пришел, первый обслужен.
Поехали, ребята!

44
00:02:39,410 --> 00:02:40,290
Ну давай же !

45
00:02:40,620 --> 00:02:41,290
Ну давай же !

46
00:02:42,620 --> 00:02:44,040
Мы поймаем тебя!

47
00:02:48,870 --> 00:02:49,750
Убей его!

48
00:02:55,620 --> 00:02:57,700
Быстрее! Все за ним!

49
00:02:58,160 --> 00:02:59,040
Держи!

50
00:03:02,290 --> 00:03:03,660
Послушай меня внимательно, Сяо Ци.

51
00:03:04,160 --> 00:03:05,000
Держись там.

52
00:03:05,410 --> 00:03:06,620
«Черная звезда» распродана.

53
00:03:06,870 --> 00:03:09,410
Если он упадет, я возьму
одна из их лошадей.

54
00:03:10,000 --> 00:03:12,450
Так что держись за меня.
Понял ?

55
00:03:12,620 --> 00:03:13,250
Да !

56
00:03:28,500 --> 00:03:29,870
Держись, мой старый друг.

57
00:03:30,450 --> 00:03:33,330
Мы справимся с этим, все вместе!

58
00:03:36,660 --> 00:03:37,620
Мы догоним!

59
00:03:38,620 --> 00:03:39,540
Еще немного!

60
00:03:39,700 --> 00:03:42,870
Дао Ма, будь осторожен!
Есть и другие!

61
00:03:45,500 --> 00:03:47,080
Я популярен в этом месяце.

62
00:03:47,250 --> 00:03:48,410
Держитесь крепче!

63
00:03:49,830 --> 00:03:51,160
- Черная Звезда!
- ТЯНУТЬ !

64
00:04:15,410 --> 00:04:16,120
Дао Ма.

65
00:04:18,040 --> 00:04:20,160
Подписывайтесь на нас. Мой отец ждет тебя.

66
00:04:20,620 --> 00:04:22,950
Он говорит, что ты должен
встретить кого-то.

67
00:04:31,290 --> 00:04:33,370
Аюя вернулась!

68
00:04:33,790 --> 00:04:36,540
- Это Аюя!
- С возвращением, Аюя.

69
00:04:37,000 --> 00:04:37,620
Аюя.

70
00:04:37,790 --> 00:04:39,620
Аюя!

71
00:04:41,410 --> 00:04:42,750
Много новых лиц.

72
00:04:43,700 --> 00:04:47,120
Даже если это будет для того, чтобы принять меня,
все это было не нужно.

73
00:04:47,620 --> 00:04:49,450
Тебя было более чем достаточно.

74
00:04:49,620 --> 00:04:53,200
Прибыл специальный гость,
поэтому мы выделили больше сил.

75
00:04:53,910 --> 00:04:56,120
Где Мо? Я этого не видел.

76
00:04:56,700 --> 00:04:58,500
Мой отец приказал всё прекратить,

77
00:04:58,660 --> 00:05:01,830
и объявил военное положение
на рынке. Он не появится.

78
00:05:04,500 --> 00:05:08,040
Я ушел ненадолго,
и кажется все изменилось.

79
00:05:08,540 --> 00:05:11,330
Некоторые вещи, они
никогда не меняйся.

80
00:05:12,750 --> 00:05:14,370
Другие меняются,
дикарь.

81
00:05:14,540 --> 00:05:16,370
Все меняется,
дикарь.

82
00:05:18,290 --> 00:05:20,870
Ну, расскажи мне больше
об этом знаменитом госте.

83
00:05:21,580 --> 00:05:24,080
Этот человек
даже более странный, чем ты.

84
00:05:24,410 --> 00:05:26,910
- Мой отец называл его Чжи Шиланг.
- Аюя, вождь Мо

85
00:05:27,700 --> 00:05:29,870
- ждет вас в Тайной комнате.
- Я знаю.

86
00:05:45,750 --> 00:05:47,200
Отец, мы дома.

87
00:05:47,950 --> 00:05:50,370
Дао Ма, для тебя это был трудный путь.

88
00:05:50,580 --> 00:05:51,450
Ничего.

89
00:05:52,040 --> 00:05:54,580
я даже рад
быть в сопровождении этих молодых леди.

90
00:05:55,200 --> 00:05:56,410
Тогда идеально.

91
00:05:58,910 --> 00:06:00,200
Дао Ма?

92
00:06:01,500 --> 00:06:03,040
Чжи Шиланг сказал

93
00:06:03,450 --> 00:06:06,370
что это данное название
элитной кавалерии во время Суя.

94
00:06:04,540 --> 00:06:06,370
ЧЖИ ШИЛАНГ

95
00:06:07,410 --> 00:06:09,040
Вы знаете вещи.

96
00:06:09,620 --> 00:06:11,450
Чжи Шиланг также знает, что в прошлом

97
00:06:12,290 --> 00:06:15,870
молодой незнакомец
приехал из сельской местности.

98
00:06:16,750 --> 00:06:19,160
Он был компетентным, амбициозным,

99
00:06:19,660 --> 00:06:21,870
и доказал свою эффективность
во время войны.

100
00:06:22,500 --> 00:06:24,450
После объединения
с центральной равнины

101
00:06:24,660 --> 00:06:26,910
от Суи,
его повысили до элитного гонщика,

102
00:06:27,290 --> 00:06:29,750
и получил этот титул: Дао Ма.

103
00:06:32,500 --> 00:06:35,500
Чжи Шиланг тоже знает
что Сяо Ци родился

104
00:06:35,870 --> 00:06:36,700
в Чанъане.

105
00:06:38,660 --> 00:06:39,330
Говорить.

106
00:06:40,040 --> 00:06:42,200
Кто ты?

107
00:06:43,250 --> 00:06:44,660
Кто такой Чжи Шиланг?

108
00:06:45,870 --> 00:06:47,370
Дао Ма, отпусти!

109
00:06:48,540 --> 00:06:49,330
Я...

110
00:06:50,160 --> 00:06:52,580
Кто я, не важно.

111
00:06:54,870 --> 00:06:57,790
Что важно,
Я здесь, чтобы помочь вам.

112
00:06:58,410 --> 00:07:01,700
С тех пор как ты три года скитался
в западных регионах,

113
00:07:01,870 --> 00:07:04,830
ты всегда хотел вернуться.

114
00:07:05,000 --> 00:07:09,160
Сегодня вы можете
осуществить эту волю.

115
00:07:15,870 --> 00:07:16,830
Дао Ма,

116
00:07:17,250 --> 00:07:20,370
ты будешь сопровождать Чжи Шилана
в Чанъань.

117
00:07:39,500 --> 00:07:42,580
Похоже, тебе не нравится
не совсем Чжи Шиланг.

118
00:07:43,750 --> 00:07:45,620
Он не обязан мне нравиться.

119
00:07:45,910 --> 00:07:49,660
Чанъань не по соседству,
путешествие будет долгим.

120
00:07:50,080 --> 00:07:52,120
Вы познакомитесь с ним.

121
00:07:53,200 --> 00:07:56,830
Это не такая уж хорошая идея
в сопровождении разыскиваемого преступника.

122
00:07:57,950 --> 00:07:58,790
Или,

123
00:07:59,330 --> 00:08:00,370
его тоже ищут.

124
00:08:00,870 --> 00:08:02,000
Поэтому ему приходится скрываться.

125
00:08:03,120 --> 00:08:06,830
Это все сложно.
Это долгая история.

126
00:08:07,500 --> 00:08:08,910
Так что ничего не говори.

127
00:08:09,450 --> 00:08:13,620
Дао Ма, это последний
услуга, о которой я прошу тебя.

128
00:08:15,540 --> 00:08:18,910
Итак, после этой миссии,
мы будем квиты.

129
00:08:19,410 --> 00:08:23,250
В этом мире быть полезным
является обычным явлением.

130
00:08:23,580 --> 00:08:25,910
Не надо считать.

131
00:08:26,450 --> 00:08:29,040
Неучтенные услуги
в конечном итоге убить.

132
00:08:31,160 --> 00:08:33,910
Я согласен сопровождать его.
Мы выйдем на рассвете.

133
00:08:41,080 --> 00:08:41,910
Давай, Сяо Ци.

134
00:08:42,870 --> 00:08:43,540
Да.

135
00:08:43,790 --> 00:08:44,910
Подожди.

136
00:08:48,910 --> 00:08:49,700
Дао Ма,

137
00:08:50,040 --> 00:08:53,200
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДОКУМЕНТЫ

138
00:08:50,160 --> 00:08:52,290
Деньги на дорогу,

139
00:08:52,540 --> 00:08:55,870
а также официальные документы
идентификация.

140
00:08:56,620 --> 00:08:59,250
Не надо, мы не проходим
у главной дороги.

141
00:09:01,870 --> 00:09:03,120
Есть еще двое?

142
00:09:04,080 --> 00:09:05,250
Какое совпадение,

143
00:09:05,410 --> 00:09:07,250
АНИ

144
00:09:05,500 --> 00:09:08,080
Дао Ма из элитной кавалерии,
пойдем вместе.

145
00:09:10,370 --> 00:09:13,540
Мо...
Тебе нравится усложнять мне жизнь.

146
00:09:15,950 --> 00:09:19,620
Пришло время Аюи
открыть для себя мир.

147
00:09:20,370 --> 00:09:21,620
Сделай это для меня.

148
00:09:22,080 --> 00:09:24,450
Позаботьтесь об остальном,
Я могу защитить Аюю.

149
00:09:24,700 --> 00:09:26,830
Не говори так, Ани.

150
00:09:28,040 --> 00:09:30,250
Да, прости, Аюя...

151
00:09:31,500 --> 00:09:33,450
Сяоци,
Пора идти.

152
00:09:34,830 --> 00:09:35,700
Дао Ма,

153
00:09:35,870 --> 00:09:38,910
эта миссия может быть опасной,
как и этот рынок.

154
00:09:39,160 --> 00:09:42,200
Почему бы не оставить это
где-нибудь в безопасности?

155
00:09:44,700 --> 00:09:47,910
Рядом со мной ему будет безопаснее.
Верно, Сяо Ци?

156
00:09:49,410 --> 00:09:51,910
Старый Мо,
Я напишу вам, чтобы успокоить вас.

157
00:09:52,830 --> 00:09:54,790
И я буду молиться за тебя.

158
00:09:56,330 --> 00:09:59,580
Папа, береги себя
во время моего отсутствия.

159
00:09:59,750 --> 00:10:00,910
Я скоро вернусь.

160
00:10:01,660 --> 00:10:04,450
Не волнуйся обо мне и уходи.

161
00:10:05,950 --> 00:10:06,450
В пути!

162
00:10:11,000 --> 00:10:12,160
Дао Ма,

163
00:10:12,450 --> 00:10:15,870
будущее моей семьи
находится в ваших руках.

164
00:10:16,660 --> 00:10:20,080
Пусть свет ведет вас.

165
00:10:31,200 --> 00:10:33,700
Что делает тебя таким счастливым,
Сяоци?

166
00:10:34,250 --> 00:10:37,200
Чанъань — мой дом,
так что я иду к себе домой!

167
00:10:37,370 --> 00:10:40,830
- Верно, Дао Ма?
- Это правда, Чанъань - твой дом.

168
00:10:41,620 --> 00:10:44,250
А ты, почему ты собираешься в Чанъань?

169
00:10:47,450 --> 00:10:49,080
Лучше, чтобы ты ничего не знал.

170
00:10:49,370 --> 00:10:51,950
Столько загадок.
Что тут скрывать?

171
00:10:52,700 --> 00:10:53,540
Ну, окей.

172
00:10:54,160 --> 00:10:55,540
В конце концов вы бы узнали.

173
00:10:56,580 --> 00:10:58,080
Я могу вам сказать.

174
00:10:58,750 --> 00:11:01,410
Гол Чжи Шилана в Чанъане,

175
00:11:01,700 --> 00:11:03,040
это свержение власти.

176
00:11:06,790 --> 00:11:07,870
Ваше Величество!

177
00:11:08,040 --> 00:11:09,330
Ваше Величество!

178
00:11:08,290 --> 00:11:10,040
ОН РУОБИ
ВЕРХОВНЫЙ СТОЛГ ГОСУДАРСТВА, Песенный герцог

179
00:11:09,750 --> 00:11:13,040
Для строительства
Столицы Востока и канала,

180
00:11:13,200 --> 00:11:15,160
был завербован миллион человек.

181
00:11:15,500 --> 00:11:19,870
Если мы отправим некоторых патрулировать Север
и на месте строительства Великой стены,

182
00:11:20,450 --> 00:11:22,500
мы исчерпаем
вся рабочая сила страны.

183
00:11:22,660 --> 00:11:23,450
Ваше Величество,

184
00:11:23,910 --> 00:11:26,700
экспедиции и укрепления

185
00:11:26,870 --> 00:11:28,750
только расстроит людей.

186
00:11:26,910 --> 00:11:28,750
ГАО ДЖОНГ
МИНИСТР ОБРЯДОВ И ЦЕРЕМОНИИ

187
00:11:29,910 --> 00:11:33,330
Мы двое были на службе
императора Вэня Суй.

188
00:11:33,540 --> 00:11:36,660
И теперь мы видим тебя
растратить богатство нации.

189
00:11:38,000 --> 00:11:41,040
Ваше Величество, если вы продолжите
таким образом, Государство движется к своему разорению.

190
00:11:41,790 --> 00:11:45,080
Ваше Величество,
пожалуйста, соблюдайте осторожность.

191
00:11:50,660 --> 00:11:52,410
ПЕЙ ШИДЗЮ
МИНИСТР ЖЕЛТЫХ ДВЕРЕЙ

192
00:12:00,200 --> 00:12:01,370
Помощник Пей,

193
00:12:00,580 --> 00:12:02,160
ИМПЕРАТОР ЯН СУЙ
ГУАН ЯН

194
00:12:03,950 --> 00:12:05,450
ты тоже здесь?

195
00:12:06,080 --> 00:12:07,950
дать совет?

196
00:12:25,540 --> 00:12:26,620
Помощник Пей,

197
00:12:27,870 --> 00:12:29,250
ты тоже думаешь

198
00:12:29,410 --> 00:12:33,500
что я не должен делать
построить Великую стену на Севере?

199
00:12:34,540 --> 00:12:37,330
Я здесь, чтобы сделать
мой доклад Вашему Величеству.

200
00:12:37,500 --> 00:12:39,450
Я слышал в Чжанъе, что предатель,

201
00:12:40,250 --> 00:12:44,080
то, что мы думали исчезло, появилось вновь
в западных регионах.

202
00:12:44,580 --> 00:12:45,870
Помощник Пей,

203
00:12:47,290 --> 00:12:49,250
поручить вам управлять Чжанъе,

204
00:12:49,790 --> 00:12:53,450
не был в воротах
услышать эту бесполезную информацию.

205
00:12:53,750 --> 00:12:55,200
Ваше Величество,

206
00:12:55,620 --> 00:12:58,950
этот предатель тот самый
во главе Huayan Group.

207
00:12:59,870 --> 00:13:01,500
Чжи Шиланг.

208
00:13:05,410 --> 00:13:06,700
Прикажите его казнить.

209
00:13:07,540 --> 00:13:11,750
Но западные регионы по-прежнему
в руках Туджуэ и Туюхуна.

210
00:13:12,120 --> 00:13:14,410
Он не так уж и прост
убивать там людей.

211
00:13:18,000 --> 00:13:19,790
Так что добавляйте их.

212
00:13:20,700 --> 00:13:22,080
Сможешь ли ты это сделать?

213
00:13:23,290 --> 00:13:24,580
Ваше Величество,

214
00:13:25,370 --> 00:13:27,540
Я никогда не разочарую тебя.

215
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Идеальный.

216
00:13:32,410 --> 00:13:36,660
Теперь тебя зовут
Помощник министра желтых дверей

217
00:13:37,040 --> 00:13:40,000
полную ответственность за четверых
варварские регионы Запада.

218
00:13:40,950 --> 00:13:42,950
В следующий раз, когда ты вернешься

219
00:13:43,870 --> 00:13:45,200
с главой Чжи Шилана

220
00:13:45,950 --> 00:13:48,290
в подарок мне.

221
00:13:57,200 --> 00:13:59,370
В ПЕРВОМ ГОДУ ЭРЫ ДНЕЙ,
ИМПЕРАТОР ЯН ПРИКАЗАЛ
СТРОИТЕЛЬСТВО ЛОЯНА

222
00:14:01,450 --> 00:14:05,450
МИР ПОСТОЯННО АКТИВЕН:
КАЖДЫЙ БЕГАЕТ РАДИ СВОЕЙ ПРИБЫЛИ.

223
00:14:05,620 --> 00:14:09,620
МИР ТОРОПИТСЯ И УХОДИТ:
КАЖДЫЙ ЗАНИМАЕТСЯ РАДИ СОБСТВЕННОЙ ВЫГОДЫ.

224
00:14:09,790 --> 00:14:13,790
Дао Ма: Бэйчен Лю
Сяо Ци: Нин Ань

225
00:16:36,080 --> 00:16:40,700
Перевод: Уго Буабделли

226
00:16:45,370 --> 00:16:48,910
Споттинг: Селиан Лимузен
Корректура: Магнули Суваннавонг